At least 19 deaths are linked to a massive winter storm that continues to pummel the US and Canada.