Scientists are finding and naming family members killed by Russian troops, one mouth swab at a time.