The man who shot dead anti-apartheid hero Chris Hani should be freed on parole, judges rule.