South Korea says it is analysing what it believes to be a North Korean drone that crashed on a border island amid an exchange of fire with North Korea.