Olivier Vandecasteele’s family learnt of the sentence days after a prisoner exchange deal was halted.