A DNA test and an ancestry website have helped end a family’s agonising search for answers.