The case also seeks changes to Facebook’s algorithm, which it alleges fuels hate and violence