Talks at the EU fail to settle a row over Serbian number plates, fuelling Kosovo violence fears.