Investigators say the civilians – including 12 children – were “arbitrarily executed” by M23 rebels.