China’s rulers appear to have drastically underestimated growing discontent at Xi Jinping’s zero-Covid policy.